Définition

1. Adjectif :
   • Froissé, chiffonné, ridé : Décrit quelque chose qui est plissé, fripé ou qui a perdu sa forme lisse et plate, souvent à cause d'une compression, d'un écrasement ou d'un vieillissement.
   • Déformé, cabossé : Se dit d'un objet dont la surface est bosselée, marquée de creux et de bosses, lui donnant un aspect abîmé et irrégulier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tờ giấy bị rúm ró vì ướt. (La feuille de papier est toute froissée parce qu'elle est mouillée.)
  • Chiếc xe đạp cũ trông rúm ró sau vụ tai nạn. (Le vieux vélo a l'air tout cabossé après l'accident.)
  • Lá cây khô héo và rúm ró. (Les feuilles d'arbre sont sèches, flétries et toutes ridées.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire l'état d'une personne : Peut décrire une personne qui a l'air fatigué, vieilli ou contracté, souvent par la peur ou le froid.
  • Ông cụ co ro, mặt mũi rúm ró vì lạnh. (Le vieil homme est recroquevillé, le visage tout fripé à cause du froid.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn nheo (adj) : Ridé, plein de rides (surtout pour la peau ou le visage). Connotation souvent liée à l'âge.
• Dúm dó (adj) : Synonyme très proche, signifiant également froissé, fripé, chiffonné.
• Nhàu nát (adj) : Chiffonné au point d'être abîmé, froissé de manière plus intense et désordonnée.

Synonymes

• Froissé : Chiffonné, fripé (pour du papier, du tissu).
• Chiffonné : Froissé, mis en désordre.
• Cabossé : Déformé par des chocs, bosselé (pour du métal).
• Ridé : Couvert de rides, plissé.

Expressions idiomatiques liées

• (Mặt) rúm ró như khỉ ăn ớt (Visage) tout ridé/grincheux comme un singe qui mange du piment : Expression imagée et familière pour décrire un visage qui fait la grimace, exprimant la dégoût, l'amertume ou la contrariété.
  • Nghe tin đó, mặt anh ta rúm ró như khỉ ăn ớt. (En entendant cette nouvelle, son visage s'est décomposé/tout ridé.)

1. xem dúm dó